Geschichtserhlung - Portugiesisch und Schweizerdeutsch   2014 - 2019

Seit 2014 erzähle ich Geschichten in Bibliotheken, Veranstaltungen und an die Schweizer Erzählnacht ( Leseförderungsprojekt des Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendmedien SIKJM).  Diese Arbeit mache ich sowohl alleine, als auch in Partnerschaft mit Freundinnen. Ich suche nach Geschichten, die Themen wie folgenden hervorheben: den Naturschutz, den Protagonismus der Kindern in der Gesellschaft, die Multikulturalität und Werte wie Respekt und Toleranz.  Nach jeder Geschichte machen wir immer eine manuelle Arbeit, bei der Kinder die Möglichkeit haben, mit ihren Eltern, Großeltern oder Erziehungsberechtigten zu arbeiten.

 

Erhlungen  mit Ana Amelia Coelho PaceStadtbibliothek Aarau, Schweiz - 2018

1/15

Erhlungen mit Daniela Zumthor - Basel - Zürich, 2014-2015

In Zusammenarbeit mit                                           - Sprachlehrerin und  interkulturelle Vermittlerin - erzähle ich Geschichten auf brasilianisches Portugiesisch für Kinder in verschiedenen Alter in der Stadtbibliothek Aarau. Ana Amélia ist Geschichterzählerin im Rahmen des Projekts "Schenk mir eine Geschichte - Family Literacy" für Kinder und Familien  mit Migrationshintergrund und lud mich ein, mit Geschichten zu arbeiten, die die Architektur und die Stadt thematisieren.

Mit Daniela Zumthor habe ich Geschichten auf zwei Sprachen - brasilianisches Portugiesisch und Schweizerdeutsch für Kinder in Basel - in der Interkulturelle Bibliothek für Kinder und Jugendliche                  - und in Zürich - in der Pestalozzi Bibliothek Hardau und  in  Veranstaltungen der Gruppe                                     -  erzählt. Wir haben Geschichte ausgewählt, die sich mit dem Thema der Interkulturalität beschäftigen, zwischen anderen:  "Menina Bonita do Laço de Fita" - aus dem Portugiesischen übersetzt: "Hübsches Mädchen mit der Haarschleife" - von der brasilianischen Schriftstellerin Ana Maria Machado. Es geht um eine Geschichte über Ethnien, Farben und Identität.  Ein weisser Hase möchte unbedingt so schwarz werden wie das schönste Mädchen, das er kennt.

 

Nach jeder Erzählung haben wir Handarbeiten mit den Kindern durchgeführt.